CANTO QUECHUA EN LOS RÍOS PROFUNDOS
Recital inspirado en la novela de José María Arguedas

Dirección: Douglas Salomón
Estreno: 22 de mayo 1998.


CANTO QUECHUA EN LOS RÍOS PROFUNDOS es un recital inspirado en la novela del maravilloso escritor peruano Jos'e María Arguedas. Su obra es el murmullo mágico de un lenguaje que captura poéticamente la cosmovisión del indio, como un sentimiento íntimamente ligado en su vida, para entregarnos con toda su sangre las esencias del mundo andino. La composición del recital se estructura alrededor de los Cantos quechuas que Arguedas introduce en la novela de los Ríos Profundos, tanto en quechua como en castellano. A los cantos se les ha ensamblado algunos fragmentos de la narración para elaborar la amalgama prosa y canto. En realidad, esta novela posee un lirismo lleno de emociones y vibraciones que sólo Arguedas pudo vivenciar de esa manera tan sutil, tan poético.


EL JARAHUI DE LA DESPEDIDA

¡Ay warmallay warma
yuyayhunkim, yuyayhunkim!
Jhatun yurak' ork'o
kutiykachimunki;
abrapi puquio, pampapi puquio
yank'atak' yakuyananman.
Alkunchallay, kutiykamchu
raprachaykipi apaykamunki.
Riti ork'o, jhatun riti ork'o
yank'tak' ñannimpi ritiwak';
yank'atak' wayra
ñannimpi k'ochpaykunkiman.
Amas pára amas pára
aypankichu;
amas k'ak'a, amas k'ak'a
ñannimpi tuñinkichu.
¡Ay warmallay warma
kutiykamunki
kutiykamunkipuni!

¡No te olvides, mi pequeño
no te olvides!
Cerro blanco,
hazlo volver;
agua de la montaña, manantial de la pampa
que nunca muera de sed.
Halcón, cárgalo en tus alas
y hazlo volver.
Inmensa nieve, padre de la nieve,
no lo hieras en el camino.
Mal viento,
no lo toques.
Lluvia de tormenta,
no lo alcances.
¡No, precipicio, atroz precipicio
no lo sorprendas!
¡Hijo mío.
has de volver,
has de volver!



COMPOSICIÓN

Fragmento No 1
Fragmento No 2
Huayno Guerrero
Fragmento No 3
Fragmento No 4
El Jarahui de la Despedida
Fragmento No 5
Ay picaflor
Fragmento No 6
Patibamba
Jilguero
Utari Pampapi
Río paraisancos
Fragmento No 7

ACTORES

Jhonny Muñoz
Juan Manuel Lenis
Helena Stouvenel
Loren Escandón

DIRECTOR: Douglas Salomón
AFICHE: Byron Iram Villamil
MUSICOS E INSTRUMENTOS
Alejandro Murillo: Guitarra, quenacho y quena
Alexander Agudelo: Charango, quena y zampoña
Jaime Abenoza: Percusión
Jhonny Muñoz: Flauta de pan, quenacho

FICHA TÉCNICA

ASISTENTES DE PRODUCCIÓN
Ana Beatriz Gutiérrez
Javier Rodríguez
Carlos Prado
Luís Sierra

REPRODUCCIÓN GRÁFICA
Jaime Castaño
Carolina Echeverry
Linderman Herrera
Anaxandra Mejía
Lourdes Vaquiro


27/04/2002