Marriage by Gogol

Dirección: Everett Dixon
Dirección Musical: Sergei Chechui
Escenografía: Sergei Vakhrameev

Henry Gauthier, Shannon Reynolds y John Ng como Podkolyesin, Kochkaryov y Agafya Tíkhonovna/
Douglas Campbell, Shannon Reynolds, Virginia West y Heather Jopling como Dyadko Hermann, Agafya Tikhonova,
Fyokla Ivanovna y Arina Panteleimonovna.Fotos: Raymond Charette.

Reseña de "Casamiento" por Charles Haines
"All in a Day", 91.5 FM, 5:50 p.m., febrero 13, 1997

Ron Wilson: Más cerca al centro, entretanto, en Arts Court…

Charles Haines: Arts Court. En la noche de martes, Ron, una compañía nueva de la región, a algunos usted encontró y intravistó aquí ayer, el Ottawa Repertory Company, montó el martes un espectáculo de los más estimulantes a haber sido visto en esta ciudad en un largo rato. La obra es El Casamiento de Nilkolai Gogol, escrita hace cien cincuenta años, aquí retraducida y adaptada por un teatrero local, Everett Dixon. La obra de Gogol es ya un trabajo de genio. Dixon añade canciones, algunos bailes, añade un personaje, y es el director del montaje. Este Casamiento es autenticamente chistoso: astuto, ingenioso, absurdo, y después, de repente, rápido, pasmosamente tierno, y la ternura es ferozmente dolorosa.

R. W.: ¿Y qué es la trama, qué es la historia?

C. H.: La historia es que en un pequeño pueblo provincial de Rusia, cinco o seis hombres están buscando a una mujer — quieren casarse; y una muchacha, Agafya, quiere casarse. Una casamentera, una agente de bodas, entra en la trama y los hombre encuentran a la mujer. Los hombres en general son tan torpes, vergonzosos, tartamudos, que no hay esperanza ni para ellos, ni para ella si se case con cualquier de ellos. No diré, Ron, como todo esto termina; el fin es inesperado, extraordinario, y gran teatro: un instante súbito y deslumbrante de comentario social que parte el corazón.

R. W.: Bueno, entonces están trabajando con un texto muy bueno, ¿y cómo es la actuación?

Henry Gauthier, Shannon Reynolds y John Ng como Podkolyesin, Kochkaryov y Agafya Tíkhonovna. Fotos: Raymond Charette.

C.H.: Brillante. Brillante. Un reparto de diez. Además un acordeonista, Sergei Chechui, que canta. A la novia futura (quizás), Agafya, representa de una manera sumamente bien Shannon Reynolds, cuyas largas, largas silencias tímidas, cuyos gestos y ademanes cuando está bailando, o cuando está simplemente sentada — obras maestras. Paul Rainville, en el rol de un teniente de la marina pensionado, que una vez estuvo con su escuadrón en Sicilia por treinteicuatro días y no escuchó allá ni una palabra de ruso sino solamente francés, cree un peronaje de genio cómico que no se olvidará en Ottawa en diez años. Robin Denault en el rol del furioso Ivan Pavlovich Mush y Henry Gauthier en el rol del horrorizadísimo primer y final pretendiente son brillantemente chistosos. John Ng como Kockaryov se ríe muy bien en su escena de risa, pero en otras partes sus ademanes son un poco cotidianos y modernos, lo que desentona con los gestos y ademanes de los demás. En el rol de Stepan, un criado, Jordan Hancey es un cien por ciento, auténtico, perfecto gamberro. El personaje que añadió Dixon es un tío oscuro de la novia, que también sirve de coro y de la voz del destino. J. D. Campbell hace el rol de una manera silenciosa y amenazadora, y especialmente en la última escena, expertamente.

R. W.: Charles, usted está hablando de un exito espectacular.

C. H.: Pues, era una noche de teatro verdaderamente bueno: lleno de imaginación, absorbente, una sensación de originalidad. La escenografía de Sergei Vakhrameev es sencilla, mínima: ocho sillas, dos taburetes, una mesa, un sofa incómodo, cinco o seis puertas, muchas ventanas. Es una escenografía enteramente eficaz. El vestuario es bueno; la coregrafía por David Elver — sencillamente imaginativa. La dirección de Everett Dixon se confíe en el público; esto no es un trabajo ostentoso. Es un montaje que te involucra profundamente en imposibilidades divertidísimas y plausibles. Es un montaje que debe tener, merece tener salas llenísimas para cada espectáculo.

R. W.: Permítame de mencionar cuando son eses espectáculos: su temporada, de Casamiento es decir, se presenta en la Ottawa Arts Court desde ahora hasta el 22 de febrero, de martes a sábado. Gracias, Charles.

Douglas Campbell, Shannon Reynolds, Virginia West y Heather Jopling como Dyadko Hermann, Agafya Tikhonova,
Fyokla Ivanovna y Arina Panteleimonovna.Fotos: Raymond Charette.

Reseña de "Casamiento" en el Ottawa Citizen
13 de febrero de 1997

[...] Al mismo tiempo, el amor aparente de Dixon para la obra y el genero y el teatro ruso en general se vislumbra en otras áreas. Casamiento ofrece una plenitud de joyas divertidas y artísticas.

Primera entre ellas son las actuaciones, joyas pulidas que hacen de la colección abigarrada de los personajes típicos de Gogol un placer variado y constante: el joven casable y pusilánime de Henry Gauthier; la posible comprometida, dulcemente confundida, de Shannon Reynolds; el borracho gloriosamente distraído y curiosamente querido de Paul Rainville; el pretendiente ferozmente egoísta Mush de Robin Denault. Y no son solos: Virginia West, Heather Jopling, Michael Mancini, John Ng, Jordan Hancey, hasta Douglas Campbell en un personaje mudo del destino (un personaje que habla solamente en ecos, un astucia directoral de Dixon): todos traen un color vital y exitoso a los roles pequeños y grandes.

Acompañándolos son las contribuciones de los dos rusos del equipo. El escenógrafo Sergei Vakhrameev ha producido una estructura que impresiona tanto por su sencillez como, paradójicamente, por la complejidad de sus evocaciones, un poco como el mismo Gogol. El director musical Sergei Chechui, que acompaña el ensamble con su acordeón, ha embellecido todo el espectáculo con una selección de canciones rusas divinas, colocadas de manera selectiva y hermosa.

[...]

Michael Mancini, Robin Denault y Paul Rainville como Anuchkin, Mush y Zhevakin.Fotos: Raymond Charette.

REPARTO
(en orden de apariencia en escenario)

Agafya Tikhonovna, hija de un negociante - Shannon Reynolds
Arina Panteleimonovna, su tía - Heather Jopling
Fyokla Ivanovna, casamentera - Virginia West
Podkolyosin, funcionario y consejero - Henry Gauthier
Kochkaryov su amigo - John Ng
Mush, oficial importante en el gobierno - Robin Denault
Anuchkin, oficial de infantería, pensionado - Michael Mancini
Zhevakin, oficial de la armada - Paul Rainville
Dyadko Hermann, tío de Agafya - Douglas Campbell
Starikov, negociante - Jordan Hancey
Stepan, criado de Podkolyesin - Jordan Hancey

6 de julio de 2002