Padres e Hijos (Otsy y deti) de Ivan Turgenev

PADRES E HIJOS
de Ivan Turgenev
Adaptación de Brian Friel
Traducción del inglés por Everett Dixon y Claudia Vélez.

Dirección: Everett Dixon.
Diseño, Escenografía y Vestuario: Jorge Reyes

Nikolai, Piotr y compañía (Juan Carlos Osorio y Diego Robledo) en Padres e Hijos.

Padres e Hijos de Iván Turguéniev es una de las novelas más bellas y tiernas de la literatura rusa. Vladímir Nabókov, que ataca venenosamente a la mayoría de las novelas icónicas de la historia, desde Don Quixote hasta Castigo y Crímen, considera esta novela perfecta. Turguéniev es un dramaturgo también, y la vivacidad de los diálogos y la claridad del conflicto humano de la novela ha permitido escenificarla más que una vez. Pero nadie lo ha hecho como Brian Friel, dramaturgo contemporáneo irlandés de alto vuelo entre los críticos. Otros adaptadores sienten la necesidad de cambiar la trama porque no creen que el fin de Bazarov sea lo bastante heróico para funcionar en el teatro. Las dos últimas escenas de la adaptación de Friel, sin embargo - que resultan, paradojicamente, invenciones completas de Friel, por la ausencia de diálogos en la segunda mitad de la novela - logran el tono poético y etéreo del gran estilista ruso. La afinidad entre Turguéniev y Friel, ambos conscientes de lo contradictorio del tiempo – que aniquila y poetiza el pasado simultáneamente - es tal que la Irlanda moderna y la Rusia del siglo diecinueve se confunden. La universalidad de la obra la hace montable en cualquier país donde una mujer contempla a su hijo, un joven estudiante brillante se enamora a pesar suyo o un dueño se encariña de sus cargas.

Bibiana Vargas como Tía Olga	Wilmar Arroyave como Pawel	Sharo Cerquera como Zhenichka	Diana Vélez como Anna Sergeyevna	Juan Carlos Osorio como Nikolai

REPARTO

Arkady Nikolayevich Kirsanov, 22, estudiante
Yevgueny Vassilyich Bazarov, 22, estudiante
Nikolai Petrovich Kirsanov, 44, padre de Arkady, latifundista
Pavel Petrovich Kirsanov, 45, tío de Arkady, guardia pensionado
Vassily Ivanyich Bazarov, padre de Bazarov, medico militar pensionado
Arina Vlassyevna Bazarov, madre de Bazarov
Zedosya Nikolayevna (Zenichka), 23, pareja de Nikolai
Anna Sergeyevna Odintsov, 29, latifundista, viuda
Katerina Sergeyevna Odintsov (Katya), 18, hermana de Anna
Princesa Olga, tía de Anna
Dunyasha, criada en la casa de los Kirsanov
Ksenia, criada en la casa de los Kirsanov
Piotr, criado en la casa de los Kirsanov
Anfisa, criado en la casa de los Bazarov
Fedka, criado en la casa de los Bazarov
Acordeonista

Julián Caicedo
Ricardo Domíguez
Juan Carlos Osorio
Wilmar Arroyave
Diego Robledo
Sindy Ángel
Elizabeth Patiño, Sharo Cerquera
Diana Vélez
Elizabeth Parra
Bibiana Vargas
Alexandra Bolaños
Diana Rendón
Diego Robledo
Diana Rendón
Elizabeth Parra
Antonio Henao

Visite la página web del montaje de Un Mes en el Campo de Iván Turgenev
del Teatro Estudio Fomenko, Moscú, Rusia.
«Месяц в деревне»

Para ver fotos de la obra, haga clic en la foto de la página web.

Arkady, Arisa Vlasyevna y Vassily Ivanich (Julián Caicedo, Sindy Ángel y Diego Robledo) en Padres e Hijos.

Visite la página web del montaje de Bailando en Lughnasa de Brian Friel
del Teatro Estudio Fomenko, Moscú, Rusia.
«Танцы на прaздник урожaя»

Para ver fotos de la obra, haga clic en la foto de la página web.

FICHA TÉCNICA

Dirección Diseño, Escenografía y Vestuario Dirección Musical Productor Fotografía	Everett Dixon Jorge Reyes Claudia Vélez Ricardo Domínguez Nelson Muñoz

Yevgueni Bazarov y Zhenichka (Ricardo Domínguez y Sharo Cerquera) en Padres e Hijos

2006.05.16