SEMIMARU
de Kanse Motokiyo Zeami

Dirección: Guillermo Piedrahita
Estreno: 7 de abril 1999.

Con esta pieza de Zeami, el No logra su más alto grado de elaboración poética, y pone en evidencia la maestría del autor en el dominio del "yugen" o estilo de misterio y profundidad.

Se afirma que las obras del No son la expresión más pura de emociones poderosas, emociones que van más allá de personajes específicos. Por esta razón se enfrentan serios problemas al tratar de reflejar en la traducción la belleza poética de los textos originales, donde los parlamentos están llenos de alusiones, y de juegos de palabras. Para esta pieza se contó con la adaptación de Paul Arnold, y la excelente traducción de Jacqueline Vidal y Enrique Buenaventura, publicada en 1975.

La obra sigue la estructura tradicional de No:

JO - Primera sección, corresponde a la introducción; aquí llega el Tsure (ministro Kiyotsura), el Waki (príncipe Semimaru), y el Kyogen (vasallo Hakuga).

HA - Segunda sección, corresponde al desarrollo y tiene tres partes. En la primera parte entra el Shité (princesa Sakagami); en la segunda parte entra el Waki y el Shité; la tercera parte de esta sección, conocida como "La Pieza del Placer del Oído" es un canto donde se concentran de manera especial las capacidades poéticas del autor.

KYU - Tercera sección, corresponde al clímax; es una danza rápida en la que despliega su mejor estilo el Shité y es llamada por eso "La Pieza del Placer del Ojo."

El coro, presente durante toda la representación, en muchas partes de la pieza habla en primera persona en lugar de los personajes.

REPARTO

Semimaru (waki), príncipe: Manuel Francisco Viveros
Kiyotsura (tsure), cortesano: Andrés Escobar
Sakagami (shité), princesa: Marleyda Soto
Hakuga-No-Sammi (kyogen), vasallo: Derby Arboleda
Coro: Ángela León, Adriana María Bermúdez, Jenny Cuervo, Lina María Andrade, Olga Lucía Agudelo

Asistentes: Oscar Andrés Montes, Edwin Bastidas
Acotaciones: Didier Espinoza
Música: Jhonny Alexander Muñoz
Flautista: Jhonny Alexander Muñoz
Percusión: Jaime Andrés Abenoza
Entrenamiento Corporal: Armando Collazos

10/05/2006