Cuentos tradicionales árabes.
Dirección y adaptación de Gabriel Uribe.
Estreno: 2002
Elisabeth Parra en el personaje de Sheresada.
LA FABULA
La historia tiene un lugar muy importante. Es un punto de partida definitivo y es la puerta de entrada para descubrir las infinitas posibilidades de los personajes. Saber por qué se enamoran, por qué mienten, engañan, traicionan o matan. Sólo en el marco de la historia tenemos la posibilidad de entender sus razones. Por esta razón en trabajo sobre la fábula fue muy importante. La primera tarea consistió en reconocer cuáles son los acontecimientos que conforman la cadena. Y cuál es la relación causa-efecto entre ellos. Jerarquizar los acontecimientos principales y los libres, saber cuáles producen puntos de giro en la historia.
Ricardo Domínguez y Elizabeth Parra en Mil y una Noches.
LA NARRACIÓN
La palabra es el medio en el libro. La diferencia entre narraciones distintas es el manejo particular que cada una de ellas hace de los conceptos de tiempo y espacio (Crono-Tropo). En la literatura se construye la imagen a través de las palabras impresas que pasan a la mente del lector. En el teatro es a través de la imagen visual, pero no sólo visual, también sonora y olfativa, fundamentalmente. El soporte material en el teatro es más difícil pues no se trata de reproducir la realidad, puesto que es imposible y además innecesario, sino de construir una evocación o sugerencia dela realidad, pues la misma materialidad del teatro impide esta ilusión en el espectador. Cosa que no sucede en la literatura.
Una cosa es describir los olores de un cena repleta de manjares en la literatura y otra cosa es el teatro. La percepción a través de los dos medios es muy distinta. Es posible que crea más en la realidad de la cena con la descripción literaria que con la imagen teatral. En esta última se nota más el artificio a no ser que presentarán comida de verdad y que sus olores y aspecto nos comprueben la correspondencia entre lo significado y el significante. Pero esto normalmente no sucede en el teatro, por lo tanto podemos hablar mejor de unas convenciones que de una ilusión de realidad. No podemos hacer una traslación mecánica de un relato literario a un relato teatral. Tenemos que descubrir que hay en lo literario que lo hace literario y qué en ese relato hay de teatral o mejor qué podemos transformar de lo literario en teatral, o mejor aún que elementos teatrales hay que introducir en esa historia para que se vuelva teatro y se separe de la literatura.
Sharo Cerquera, Luz Marina Arcos y Elisabeth Parra en Mil y una Noches.
El montaje "LAS MIL Y UNA NOCHES", abordó una selección de relatos, unas temáticas específicas y la exploración de recursos actorales que permitieron un juego escénico interesante y una puesta en acción de los aprendizajes en los talleres de Actuación, Movimiento y Voz de los estudiantes de Montaje I Y II de Arte Dramático de la Universidad del Valle.
ACTORES
Saday Osorio
Sharo Cerquera
Luz Marina Arcos
Elizabeth Parra
Jorge López
Jorge Bolaños
Diego Robledo
Ricardo Domínguez
Julián Caicedo
