de Miguel de Cervantes Saavedra
Dirección: Alejandro González Puche y Ma Zheng Hong
Laboratorio Escénico Univalle
Estreno: 2013
Con el espectáculo el Coloquio de los perros, basado en una de las Novelas ejemplares escrita por Miguel Cervantes Saavedra y adaptada por el Laboratorio Escénico Univalle, continua la Temporada de Teatro Univalle, un espacio de promoción de la producción artística del Departamento de Artes Escénicas con más de 15 años de tradición, los días viernes 20 y sábado 21 de Septiembre de 2013.
Foto Izquierda: Jesús Valencia y Felipe Pérez. Foto derecha: Johanna Robledo y Felipe Pérez en El Coloquio de los perros, dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez
La obra
El proyecto fue merecedor del programa Estímulos para la creación artística, de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle. En el Coloquio de los perros encontramos un curioso sujeto, donde los protagonistas son dos perros que dialogan entre sí. El testimonio de este inusual diálogo llega a nuestras manos gracias a un enfermo que, recluido en el hospital, escucha la conversación entre los canes. El Coloquio se convierte en un descarnado y valioso retrato ético, religioso, social y artístico del Barroco español. Esta Novela ejemplar guarda un curioso vínculo con Sigmund Freud, quien consideró este diálogo como un modelo excepcional de la relación entre el terapeuta y el paciente; y utilizó el nombre de Cipión, uno de los perros, como su seudónimo juvenil.
Jesús Valencia, Nathaly Vargas y Diana Valencia en El Coloquio de los perros,
dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez (Foto: Juan Carlos Cuadros)
El autor
Cervantes Saavedra, Miguel de. Escritor español. La obra literaria de Cervantes, considerado el creador de la novela moderna, abarca todos los géneros. Poeta estimable, pese a que él se juzgó mediocre, muchas de sus composiciones estpan intercaladas en su obra en prosa. En Viaje del Parnaso (1614), en verso, expone sus juicios literarios. Como dramaturgo escribió en verso la tragedia Numancia (1582) y la comedia El Trato de Argel, de interés autobiográfico, desplegando todo su genio en sus ocho Entremeses, integrados en el volumen Entremeses y comedias (1615); llenos de humor y escritos casi todos en prosa, entre ellos sobresale El retablo de las maravillas. Pero el genio de Cervantes culmina en su obra novelesca, iniciada con la novela pastoril La Galatea (1585). De carácter diferente son sus doce Novelas ejemplares (1613), novelas cortas entre las que destacan La gitanilla; El amante liberal; El celoso extremeño, un estudio de caracteres; El coloquio de los perros y Rinconete y Cortadillo, de corte picaresco, y El licenciado Vidriera, cuyo protagonista es un loco perfectamente estudiado. La vacilante relación entre apariencia y realidad, también centrada en un caso de locura, da lugar al más perdurable logro cervantino: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, cuya primera parte se públicó en 1605 y la segunda en 1615. Vasto retablo de la vida real y creación del modelo paradigmático del héroe caído o desilusionado, tal como cundirá en la novela europea posterior, el Quijote empalma con un género entonces en boga, la novela caballeresca, que liquida materialmente. Póstumamente se publicó su novela bizantina Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617).
Felipe Pérez, Diana Valencia y Alexander Buitrón en El Coloquio de los perros,
dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez (Foto: Juan Carlos Cuadros)
Los directores
Ma Zheng Hong. Doctora y Magister en Filología Española de la Universidad de Valencia (2009), profesora titular del Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle, Directora de Arte dramático, egresada de a Facultad de Dirección Teatral del Instituto Estatal de Artes Teatrales (GITIS, 1993), discípula del director ruso Piotr Fomenko, directora de Lobos y carneros, que actualmente permanece en el repertorio del teatro Estudio Piotr Fomenko en Moscú (Rusia). En el Departamento, ha realizado montajes como La posadera de Carlo Goldoni, Enrique IV de Luigi Pirandello, El inspector de Nicolai Gógol, Mercader de Venecia de William Shakespeare, El doble de Fiódor Dostoyevski. Con el Laboratorio Escénico Univalle: El astrólogo fingido, Pedro y el lobo, El tío Ivám, Coloquio de los perros. Internacionalmente se destacan: Molière de la dramaturga mejicana Sabina Berman en la Academia Central de Arte dramático de Beijing (China, 2008), y La princesa Turandot (2012) en el Teatro Kamal de Kazan.
Jesús Valencia, Alexander Buitrón, Tatiana Toro y Nathaly Vargas en El Coloquio de los perros,
dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez. (Foto: Juan Carlos Cuadros)
Alejandro González Puche es director y pedagogo teatral, Magister y Doctor en Estudios Hispánicos Avanzados, Universidad de Valencia, España, (2006-2009) con el tema del teatro de Cervantes; egresado con honores de la Academia Teatral Rusa de Moscú (GITIS, 1986-1991); y catedrático del Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle (1996-2018). Docente Invitado a la Academia Central de Drama de Beijing (2008) y de la Universidad Católica de Chile (2001), director de la Escuela Nacional de Arte Dramático, Bogotá (1994-1996). Discípulo y actor del maestro ruso Anatoli Vasiliev (1989-1991). Profesor Titular Universidad del Valle. En la Federación Rusa se ha desempeñado como director escénico en ciudades como Moscú, Kazan, Ekaterinburg y Ulan Ude.
Temporadas de Coloquio de los Perros
El grupo
El Laboratorio Escénico Univalle es un grupo de Creación e Investigación perteneciente al Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle, con una actividad internacional, nacional y departamental constante. Dentro de sus puestas en escena más importantes cuentan: El astrólogo fingido de Pedro Calderón de la Barca, participó en VIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá; realizó una gira por Chile Estados Unidos, y México presentada en el Congreso de la Lengua Española, en Cartagena de Indias. El condenado por desconfiado de Tirso de Molina, considerada por el diario El Espectador como una joya del teatro colombiano en su balance del IX Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, con giras en México, Estados Unidos, Chile y España. El gran teatro del mundo de Pedro Calderón de la Barca participó en el XIX Siglo de Oro Drama Festival con giras en México, Estados Unidos y Chile. La égloga de plácida y vitoriano de Juan del Encina realizó una amplia gira colombiana y española, con veintinueve (29) presentaciones, dentro del proyecto Las Huellas de la Barraca 2011, y la participación en importantes festivales como: Festival de Teatro Clásico de Olite, Festival Internacional de Santander, y Festival de Teatro Clásico de Almagro. Gira China con presentaciones en el Festival Meet in Beijing y Encuentro ATEC. Dentro de otros espectáculos con dramaturgia propia figuran: Calima, historias del Vapor, ¡Schlemiel! cuentos populares de una aldea judía, con cuatro galardones en el Festival de Teatro de Cali, y recientemente, La historia de la navidad.
Diana Valencia en El Coloquio de los perros,
dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez. (Foto: Juan Carlos Cuadros)
Ficha artística
Dramaturgia y dirección: Ma Zhenghong -Alejandro González Puche*
Escenografía y Vestuario: Pedro Ruiz
Música: Paulo Gutiérrez*
Reparto:
Diana María Valencia: Monja y Berganza.
Johanna Robledo: Doña Clementa Bueso, Cipión, Pastor, Esclava, la Colindres, Mujer Barbada, Soldado, Bruja, Comediante, Enfermera.
Jesús David Valencia: Alférez Campusano, Mendigo, Pastor, Esclavo, Capitán, Soldado, Macho cabrón, Bubulucero, Poeta. Comediante.
Felipe Andrés Pérez: Licenciado Peralta, Carnicero, Pastor, Mercader, Bretón, Soldado, Bubulucero, Aquelarrista, Campesino, Comediante, Arbitrista.
Alexander Buitrón: Don Lope Meléndez de Almendárez, Carnicero, Gamonal, Sacerdote, Alguacil, Atambor,Camacha, Angulo el Malo, Matemático.
Nathaly Vargas: Criada, Mahudes, Esposa de carnicero, Pastora, Hijo de mercader, Posadera, Soldado, Comedianta, Montiela, Alquimista.
Tatiana Toro: Estefanía de Caicedo y varios.
Tatiana Toro y Jesús Valencia en El Coloquio de los perros,
dirección Ma Zheng hong y Alejandro Gónzalez. (Foto: Juan Carlos Cuadros)
Ficha técnica.
Asistencia de dirección: Julián Mauricio Gómez.*
Producción general: Nathaly Vargas Aguado, Tatiana Toro.
Fotografía: Juan Carlos Cuadros.*
Costurera: Magola Hernández.
Tramoya y Luces: Robinsón Achinte, Andrés López.
Zapatería: Horacio Bastidas.
Construcción utilería: Julián Zuleta, Diego Guevara.
Marioneta: Nelson León, Daisy Watkiss.
Marroquinería: Elsy Olave, Edinson Gaviria.
Duración del espectáculo: 110 minutos, sin intermedios.
* Docentes Universidad del Valle
Fotografías de El Coloquio de los perros, dirección Ma Zheng Hong y Alejandro Gónzalez Puche.
