Departamento de Artes Escénicas / Universidad del Valle / Cali, Colombia

Departamento de Artes Escénicas

Sueño de una Noche de Verano

de William Shakespeare
Dirección: Everett Dixon
Fotografía: Juan Carlos Cuadros
Asesoría, Escenografía y Vestuario: Jorge Reyes
Coreografía: Charles Vodoz, ASAB, Bogotá
Estreno: septiembre 2004

El Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle presenta la obra Sueño de una noche de verano de William Shakespeare.

Leonardo David del Castaño y Laura Sotelo como Oberón y Puck en
Sueño de una Noche de Verano. (Foto: Juan Carlos Cuadros)

La Obra

Es bien conocido que William Shakespeare es el plagio más ilustre de la historia del teatro, y que el gran dramaturgo inglés la pasaba saqueando obras de otros autores. Hay una notable excepción a esta regla, sin embargo, y esta excepción se llama Sueño de una Noche de Verano. Fruto único de la imaginación de Shakespeare, también resulta, en términos técnicos, su obra más perfecta, y si borras todos los plagios del repertorio del maestro y te quedas sólo con esta obra única, Shakespeare no dejará de ser el más grande dramaturgo inglés. Concisa y veloz, compuesta en verso tan impecable como las obras neoclasicistas francesas, repleta de giros sorprendentes llenos de sentido metafórico, sin dejar (anticipando a Molière) de plantear situaciones cómicas primitivas, esta obra también encierra una filosofía humanista más amplia que cualquier adaptación escénica pudiera comunicar, especialmente en nuestra época sin convicciones. En efecto, son convicciones muy fuertes que impulsan a los personajes: añade al dicho inglés All's fair in love and war las palabras “and play”, y tendrás las apuestas de esta obra. Los personajes persiguen sus metas cueste lo que cueste, pero no terminan castigados como en Romeo y Julieta, sino Shakespeare, con una risa homérica, los asusta, los hechiza, los violenta de tal manera que se dan cuenta de su fragilidad como seres humanos... y los deja en libertad.

Ana María Gómez y Juan Cely como Helena y Lisandro
en Sueño de una Noche de Verano. (Foto: Juan Carlos Cuadros)

PUCK.
If we shadows have offended,
Think but this, and all is mended,
That you have but slumb'red here
While these visions did appear.
And this weak and idle theme,
No more yielding but a dream,
Gentles, do not reprehend.
If you pardon, we will mend.
And, as I am an honest Puck,
If we have unearned luck
Now to scape the serpent's tongue,
We will make amends ere long;
Else the Puck a liar call.
So, good night unto you all.
Give me your hands, if we be friends,
And Robin shall restore amends.

Ana María Gómez, Elizabeth Patiño y Juan Cely como Helena, Hermia y Lisandro
en Sueño de una Noche de Verano. (Foto: Juan Carlos Cuadros)

REPARTO

Teseo, duque de Atenas - Jorge López
Hipólita, reina de las Amazonas, prometida de Teseo - Beatriz Hurtado
Egeo, noble, padre de Hermia - Mauricio Tovar
Hermia, hija de Egeo, enamorada de Lisandro - Elizabeth Patiño
Lisandro, joven noble, enamorado de Hermia - Juan Cely
Demetrio, joven noble, pretendiente de Hermia - Alejandro Nandar
Helena, enamorada de Demetrio - Ana María Gómez
Filóstrato, señor de la corte, "ministro del contento" - Carlos Badiel
Pedro Acuña, carpintero - Mauricio Tovar
Nick Telares, tejedor,- Mauricio Benítez
Flautín, remienda- fuelles - Carlos Badiel
Hocico, calderero - Saday Osorio/Sergio Briceño
Oberón, rey de los duendes - Sergio Briceño/Leonardo David del Castaño
Titania, reina de las hadas - Luz Marina Arcos
Puck, duende al servicio de Oberón - Laura Sotelo
Florilegio, hada,- Jorge López
Telaraña, hada,- Saday Osorio
Mostaza, hada,- Mauricio Tovar
Mote, hada,- Carlos Badiel