Versión libre de Topdog/Underdog de Suzan-Lori Parks.
Beca de Creación e Investigación, Vicerrectoría de Investigaciones, Universidad del Valle, 2015.
El Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos (Departamento d Artes Escénicas, Facultad de Artes Integradas) y el Grupo de Investigación Estética, Arte y Cultura (Departamento de Artes Visuales y Estética, Facultad de Artes Integradas) presentan la obra El Favorito, una versión libre de versión de Topdog/Underdog de la eminente dramaturga afro-estadounidense Suzan-Lori Parks. Se presentará en la sala Lugar a Dudas del 14-16 de diciembre a las 5:30 p.m.
La Obra
Este trabajo es el resultado de un proyecto de investigación galardonado como beca de Creación e Investigación de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle en 2015. La investigación se basa en el doble lenguaje afro-americano llamado “Signifyin’”, tradición performativa que surge de la cosmología africana de Elegbara, que juega a re-significar culturemas con fines de protesta y sobre-vivencia, y que da lugar en la contemporaneidad a fenómenos como el hip hop, el rap y el grafiti. La puesta en escena consiste en fragmentar y multiplicar los lenguajes, y, en hacer manifiestos los procesos artísticos que participan en la elaboración de un montaje escénico e instalación visual. Éste trabajo pretende emular la tensión entre estructura e improvisación de las músicas populares afro-americanas, convención conocida como la “estética del blues”, tropo central de las artes afro-americanas. La multiplicación de iconografía cultural sigue la convención de la autora, Suzan-Lori Parks (quién ganó el premio Pulitzer por esta obra en 2002), cuya dramaturgia genera múltiples sentidos alrededor de un número reducido de símbolos, como en un salón de espejos, donde las interpretaciones se multiplican hacia lo infinito.
La traducción, que sigue en proceso, es un trabajo colectivo, fruto de las “significaciones” que surgen en ensayo.
La obra cuenta la historia de dos hermanos atrapados entre el sin-salida de ganarse la vida por medio del engaño (practicando la estafa del monte de las tres cartas) y “volverse blanco” para tener una vida estable en la sociedad (en este caso, pintarse de blanco para interpretar a Abraham Lincoln en una feria). El conflicto que genera este sin-salida termina recayendo contra los dos hermanos, quienes, a pesar de la tragedia final, logran reconocerse y rescatar el valor de su familia y de su existencia.
Vicky González y Sara Ávila en El Favorito de Suzan-Lori Parks (Foto: Breyner Huertas)
Lugar a Dudas
Lugar a Dudas es un espacio independiente sin ánimo de lucro que promueve y difunde la creación artística contemporánea a través de un proceso articulado de investigación, producción y confrontación abierta.
Es un laboratorio para fomentar el conocimiento del arte contemporáneo, facilitar el desarrollo de procesos creativos y provocar la interacción de la comunidad a través de las prácticas artísticas.
Lugar a Dudas es, como lo sugiere su nombre, un espacio de reflexión y crítica continua, acerca de las prácticas artísticas y las complejidades que vivimos hoy en nuestro entorno.
Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos
La misión de este grupo de investigación es traducir y adaptar al contexto colombiano obras canónicas del repertorio clásico o contemporáneo, haciendo hincapié en estéticas históricamente marginadas en el contexto colombiano. El objetivo es promover modelos dramatúrgicos para artistas provenientes de estos grupos, demostrando la riqueza de posibilidades estéticas, tomando como fuentes de inspiración los resultados de artistas internacionalmente reconocidos que han logrado dar voz a los ideales estéticos de comunidades en circunstancias análogas.
Grupo de Investigación Estética, Arte y Cultura
Departamento de Artes Visuales y Estética, Universidad del Valle
Este grupo de investigación cuenta con diversas líneas de investigación que se entrecruzan para responder a las complejidades del arte contemporáneo en las dinámicas de la cultura.
Ficha Técnica
Booth: Mauricio Benítez*/David Palacios
Lincoln: Carlos Landázuri
Maestra de Ceremonias: Paola Charria
Crew: Alejandra Aguirre, Diana Artunduaga, Victoria González, María Alejandra Morales, Johana Ramírez, Marcela Ramírez, Mayerly Soto, Sebastián Torres.
Dirección teatral: Everett Dixon
Asistente de Dirección: Paola Andrea Charria
Dirección de Arte: Jorge Reyes
Asistente, Dirección de Arte: Juan Alejandro López
Diapositivas: Lina María Ramírez
Producción: Sebastián Torres
Traducción textual: Diana Artunduaga, David Palacios
Revisión y dramaturgismo: Jefferson Caicedo, Martin Yepes, Everett Dixon
Ficha Técnica, Lugar a Dudas
Coordinación General: Sally Mizrachi
Director Artístico: Victor Albarracín
Cedoc: Juan G. Tamayo
Diseño: Stephanie Montes
Comunicaciones: Breyner Huertas
Exhibiciones: Leonardo López
Residencias: Iván Tovar
Mantenimiento: Gabriel Vásquez
Ficha Técnica, Departamento de Artes Escénicas, Universidad del Valle
Jefe: Ma Zheng Hong
Director, Programa de Licenciatura en Arte dramático: Hector Fabio Salomón
Monitor de Producción: Jimmy Luna
Secretaria: Katerine Muñoz
Técnico: Robinson Achinte
Ficha Tecnica, Facultad de Artes Integradas, Universidad del Valle
Decano: José Hleap Borrero
Vice-Decano Académico: Miguel Uribe
Vice-Decano, Investigación: Luís Humberto Casas
Secretaria, Vice-Decanatura de Investigación: Martha Dorey
Agradecimientos
Vladimir Angulo, Richard Bent, Jaes Caicedo, Leonardo Herrera, Grupo Capoeira Angola, Irina Kostina, Lina Mosquera, Ricaurte Cuéllar, Luís Alfredo Charria, Ethan Frank Tejeda, Carlos Alberto Velasco.
Registro Fotográfico de los Performances de Breyner Huertas
