Versión libre de Traducciones de Brian Friel
Dirección: Camilo Carvajal y Everett Dixon
Dirección dramatúrgica de Sol Colmenares
Estreno: 9 de febrero de 2023
El grupo de investigación Teatro Cuatro Mundos anuncio el estreno de Am Yu' Kiwe, versión libre de la obra Traducciones del dramaturgo irlandés Brian Friel, bajo la dirección de Camilo Carvajal y Everett Dixon, y la dirección dramatúrgica de Sol Colmenares. Am Yu' Kiwe es ganadora de la Convocatoria Interna de Proyectos de Creación Artística y Humanística de 2021 de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle. Las funciones tendrán lugar del 9-12 de febrero de 2023 en el Laboratorio Conector, a las 5:30pm.
Ximena Omen y Diego Velasco como Hortensia y Manuel
en Am Yu' Kiwe. (Foto: Jorge Bolaños)
Por partes panfleto político, sátira de la condición humana, y comedia romántica, Am Yu’ Kiwe es una metáfora por la lucha del ser humano contra el propio olvido y por la conservación de su propia identidad.
LA OBRA
Nuestra versión de esta obra insigne de Brian Friel ubica la acción en Am Yu’ Kiwe, territorio colombiano atemporal, “una tarde finalizando la temporada de lluvias entre 1821 y 2023”. Al pueblo ha llegado un equipo de cartógrafos del gobierno nacional con una delegación americana que van a “traducir” los nombres nasa al español para un nuevo mapa militar. La acción de la obra ocurre en la escuela rural del viejo Roberto O’Brian, maestro que se ha dedicado la vida a la enseñanza de la cosmovisión y lengua nasa. Cuando una de sus estudiantes se enamora de un soldado inglés, la zozobra que se genera llega a un desenlace doloroso.
Jhon Puerta, Everett Dixon y Víctor Gamboa como Yolland, Roberto y Nahuel
en Am Yu' Kiwe de Brian Friel. (Foto: Leonardo Linares)
EL AUTOR
Brian Friel es el dramaturgo más importante de Irlanda después de Samuel Beckett, y sus obras son celebraciones de las causas perdidas. Hay una crueldad en su mirada penetrante de los fracasos evitables de sus personajes, inconscientes de que mañana arrimará la epidemia, o serán desalojados de la propia tierra, o será borrada la propia identidad. Por el momento viven en el dichoso autoengaño, haciendo planes y armando proyectos, enamorándose, emborrachándose, disfrutando los simples placeres de la vida. Al mismo tiempo, el público intuye el destino que los espera, y se embelesa de la tranquilidad de su ignorancia. Vivencia con ellos su felicidad, y duele contemplar el peligro que se aproxima. Como ningún otro autor postcolonial, Friel logra celebrar y criticar la aspiración identitaria: ve el peligro de su narcisismo, pero también ve con ojos claros la violencia política que la amenaza. Al mismo tiempo sus héroes, que serían más trágicos si no fueran tan tontos, buscan una verdad más allá de sí mismos, salir de la ideología de la identidad, y dialogar con el mundo.
Victoria González y Wryan García como Elvira y Chucho en
Am Yu' Kiwe de Brian Friel. (Foto: Leonardo Linares)
LOS DIRECTORES
Sol Colmenares
Licenciada en Filología e Idiomas, de la Universidad Nacional. Especialista en Educación Bilingüe de la Universidad del Valle. Máster en Escritura y Publicaciones del Emerson College de Boston. Becaria Fulbright: Posgrado para las Regiones 2013. Profesora de la Escuela de Ciencias del Lenguaje de la Universidad del Valle desde 2007. Ha sido editora de las revistas Lenguaje, Juana Ficción y La Langosta Magazine.
Víctor Gamboa como Nahuel, con el elenco, en
Am Yu' Kiwe de Brian Friel. (Foto: Leonardo Linares)
Everett Dixon
Profesor titular de la Universidad del Valle desde 2002, ha trabajado en el teatro como director, actor, traductor y profesor en cuatro idiomas. Hizo sus estudios en actuación y dirección en la Academia Rusa de Artes Escénicas (GITIS) en Moscú, y ha trabajado con el Teatro Mariinski en San-Petersburgo. En la Universidad del Valle, ha montado varias obras en procesos de adaptación colectiva de obras contemporáneas. A raíz de su participación como docente con el Taller de Jóvenes Creadores en Buenaventura, fundó el grupo de investigación Teatro Cuatro Mundos en 2008, dedicado a la investigación de dramaturgias postcoloniales. El grupo ha hecho tres colaboraciones destacadas con el teatro Anhelo del Salmón de Bogotá: Esperando a Godot de Samuel Beckett, Secuelas de Lanford Wilson, y Traducciones de Brian Friel. Entre sus publicaciones se encuentran El Valor de no seguir (2018), sobre procesos de formación teatral; Lloyd Richards en ensayo (2018), sobre el proceso de ensayos del gran director afro-americano; y “The Performative Tradition of Lloyd Richards” in The Great North American Stage Directors, editado por Harvey Young (Bloomsbury, London, 2021).
Camilo Carvajal como Yuyo en Am Yu' Kiwe de Brian Friel. (Foto: Elkin Yesid Grueso)
Camilo Carvajal
Director, actor, músico, maestro de ritmo e interpretación, y gestor cultural, Camilo realizó sus estudios de teatro en la Academia Superior de Artes de Bogotá y en la Universidad del Valle en Cali. Su formación está complementada por su educación musical, realizada en la Academia Luís A. Calvo, y por diversos talleres de movimiento, interpretación, rítmica, clown y dramaturgia. Desde los 13 años estudió actuación en el Estudio de Rubén Di Pietro, y posteriormente fue discípulo de los maestros Mario Jurado y Everett Dixon. Fundador de la compañía el Anhelo del Salmón con la cual ha recibido diferentes reconocimientos por las puestas en escena de Esperando a Godot, Omaira, Hay que Apagar el Fuego, Medida Por Medida y Arrullo para no despertar. Ha trabajado junto con Alejandra Borrero y el proyecto Casa E Social en el que ha dirigido y escrito tres obras: 5 mujeres un mismo trato, obra que gira en torno a la trata de personas (con actrices víctimas del conflicto); Precoz, obra en torno a la prevención del embarazo adolescente; y VICTUS la Reconciliación, obra de post conflicto con la participación de personas que fueron partes de todos los frentes del conflicto armado Colombiano. Trabaja como director escénico y cajonero en la agrupación de Flamenco Los de Ida y Vuelta.
Victoria González, Ximena Omen y Wryan García como Elvira, Hortensia y Chucho en
Am Yu' Kiwe de Brian Friel (Foto: Leonardo Linares)
El Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos
La misión del grupo de investigación Teatro Cuatro Mundos es traducir y adaptar al contexto colombiano obras canónicas del repertorio clásico o contemporáneo, inéditas en el mundo hispánico por diversas razones, haciendo hincapié en estéticas históricamente marginadas en el contexto colombiano. El objetivo es promover modelos dramatúrgicos para artistas provenientes de estos grupos, demostrando la riqueza de posibilidades estéticas que existen para sus contextos, tomando como fuentes de inspiración los resultados de artistas internacionalmente reconocidos que han logrado dar voz a los ideales estéticos de comunidades en circunstancias análogas.
Jhon Puerta y Víctor Gamboa como Yolland y Nahuel en
Am Yu' Kiwe de Brian Friel (Foto: Leonardo Linares)
El Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos
La misión del grupo de investigación Teatro Cuatro Mundos es traducir y adaptar al contexto colombiano obras canónicas del repertorio clásico o contemporáneo, inéditas en el mundo hispánico por diversas razones, haciendo hincapié en estéticas históricamente marginadas en el contexto colombiano. El objetivo es promover modelos dramatúrgicos para artistas provenientes de estos grupos, demostrando la riqueza de posibilidades estéticas que existen para sus contextos, tomando como fuentes de inspiración los resultados de artistas internacionalmente reconocidos que han logrado dar voz a los ideales estéticos de comunidades en circunstancias análogas.
Jhon Puerta como Yolland en
Am Yu' Kiwe de Brian Friel (Foto: Elkin Yesid Grueso)
Ficha Artística
Directores: Camilo Carvajal, Everett Dixon
Dirección dramatúrgica: Sol Colmenares
Reparto
Manuel Quintín Omen - Diego Velasco
Hortensia Kul Pavi - Ximena Omen
Yuyo Carmona Azoulai - Camilo Carvajal
María Timaná - Jeniffer Elvira
Jesus David Palechor - Wryan García
Elvira Yotengo Mosquera - Victoria González
Robert O’Brian - Everett Dixon
Nahuel Tama Omen - Víctor Gamboa
Capitán Lancey - Camilo Carvajal
George Yolland - Jhon Puerta
(Foto: Elkin Yesid Grueso)
Ficha Técnica
Dirección de Arte - Camilo Carvajal, Víctor Gamboa
Luces - Jhon Puerta
Fotografía - Jorge Bolaños, Leonardo Linares
Asistente dramatuúgica - Angélica Alegría
Producción - Diego Velasco, Dteatro Producciones
