adaptación de The Piano Lesson de August Wilson.
Dirección: Manuel Francisco Viveros. Dirección artística: Everett Dixon
Adaptación: Everett Dixon, Manuel Viveros, Diego Burgos y el Taller de Jóvenes Creadores
Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos
Estreno: 11 de julio 2009
El Departamento de Artes Escénicas anuncia el estreno de La lección del piano (de la selva), versión colombiana de The Piano Lesson, del gran dramaturgo afroamericano August Wilson, bajo la dirección de Manuel Viveros y Everett Dixon, con el Taller de Jóvenes Creadores de Buenaventura. El proyecto fue ganador de la Convocatoria Interna de Proyectos de Creación Artística y Humanística de 2008 de la Vicerrectoría de Investigaciones de la Universidad del Valle. Las presentaciones tendrán lugar en el Centro Cultural Comfamar de Buenaventura, el 11 y 12 de julio de 2009.
Marling Rentería y Jhonnie Castillo como Berenice y Limón en
La lección del piano (de la selva). (Foto: Everett Dixon)
La obra es la historia de una disputa entre un hermano y una hermana alrededor de una vieja reliquia del legado familiar: una herencia que representa a sus ancestros y los connecta con sus raíces. Pelao Willie llega a casa de Doaker con el deseo de transformar la historia familiar, y para hacer eso, él debe confrontar a su hermana Berenice, la cual se negará de liberarse del pasado.
La obra habla de los valores morales y espirituales de la cultura afroamericana, no sólo del continente del norte, sino también del sur. Se trata de afrontar los problemas de adaptación a la vida occidental y la búsqueda de una identidad que pertenezca a este continente y no a la explotación de los vestigios de una herencia africana desarraigada.
El piano se convierte en metáfora de una herencia conmovedora que motiva y preocupa a todos los miembros de la familia. La vieja reliquia es la única historia que les queda, la materialización de un pasado doloroso que aún pesa sobre ellos, un pasado con el que ya no saben qué hacer.
Se trata de una adaptación de la obra original y, por supuesto, nuestro piano tiene sus propias características. En nuestra versión, sólo hemos cambiado nombres y lugares, pero el texto original se mantiene casi en su totalidad.
Por lo que sabemos, es el estreno de esta obra en el mundo hispanohablante.
Luís Fernando Borja y Jhonnie Castillo como Pelao Willie y Limón en
La lección del piano (de la selva). (Foto: Everett Dixon)
EL AUTOR
August Wilson (Pittsburgh, 1945-2005) fue un escritor afroamericano que retrató la vida de su comunidad en un ciclo de diez obras conocidas como El Ciclo de Pittsburgh, en el que cada obra ocurre en una década del siglo XX y se ubican donde él mismo nació y creció: un barrio de Pittsburgh llamado el Hill District. La mayoría de sus obras fueron puestas en escena por Lloyd Richards (1919-2006), uno de los directores norteamericanos más importantes del siglo XX. Su obra se inscribe dentro de una tradición conocida como “la estética del blues”, desarrollada por varias generaciones de artistas afroamericanos, donde un elemento esencial es la poesía de la vida cotidiana.
LOS DIRECTORES
Manuel Francisco Viveros
Artista afrocolombiano, egresado del Departamento de Artes Teatrales de la Universidad del Valle del Cauca, participante en más de cinco festivales internacionales, Viveros es uno de los actores afroamericanos más reconocidos de Colombia. Fue miembro de la antigua Corporación Teatro del Valle, con la que actuó en varias producciones del repertorio clásico, como Condenado por Desconfiado de Tirso de Molina, Otelo de William Shakespeare, y Tío Vania de Antón Chéjov. En 2004 fue nombrado coordinador del Taller de Jóvenes Creadores de Buenaventura, con el cual ha puesto en escena dos espectáculos, Con carne, y no más pescado, adaptación de Beef, no Chicken de Derek Walcott (codirigida por Everett Dixon), y Los cretinos de Roald Dahl. Actualmente forma parte del equipo de dirección de la Fundación Teatro del Valle Independiente, de la que también es miembro fundador. En 2008 estrenó Un enemigo del pueblo de Henrik Ibsen, que obtuvo una beca de creación para la promoción de la cultura y el turismo de la Gobernación del Valle del Cauca en 2008. También imparte clases de teatro en la Sede Pacífica de la Universidad del Valle.
Everett Dixon
Everett Dixon ha trabajado en el teatro como actor, director, pedagogo y traductor en cuatro idiomas. Estudió la dirección en GITIS de Moscú bajo el maestro Fomenko, y trabajó como actor y asistente de Fomenko en los primeros montajes del Estudio y sus giras en Europa. De 1999 a 2001, trabajó como profesor y director en la Academia Superior de Artes de Bogotá. En 2002, Dixon fue nombrado profesor de la Universidad del Valle, en Cali, Colombia, donde ha montado más de veinte obras, muchas de sus propias traducciones de obras clásicas y contemporáneas irlandesas, rusas y pos-coloniales, desconocidas en el mundo hispánica. Como laboratorio para apoyar el desarrollo del Taller de Jóvenes Creadores, programa de extensión del Departamento en Buenaventura, fundó el Grupo de Investigación Cuatro Mundos en 2008, dedicado a la investigación de dramaturgos pos-coloniales. Su primer montaje oficial, La lección de piano (de la selva) de August Wilson, dirigido por Manuel Viveros, ha sido programado en el XII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá en 2010. El profesor Dixon también ha trabajado con el Teatro Mariinsky en Petersburgo como asistente de dirección en dos óperas de Rossini y Prokofiev, dirigidas por Alain Maratrat con la dirección de orquesta de Valery Gergiev. En 2007, empezó ensayos de Esperando a Godot con el teatro bogotano Anhelo del Salmón, montaje que ha tenido temporadas exitosas distintas ciudades de Colombia, y que está programado en el XII Festival Iberoamericano de Teatro en Bogotá en 2010.
REPARTO
Doaker Charles, pensionado, dueño de la casa - Ferley Salazar Balanta
Pelao Willi, sobrino de Doaker - Luis Fernando Borja
Berenice, hermana de Pelao Willi - Marling Rentería
Limón, compañero de Pelao Willi - Johnny Castillo
Marieta, hija de Berenice - Thalía Ivonne Meza
Harvey, predicador, pretendiente de Berenice - Oscar Javier Martínez
El Borrachín Llorón, hermano de Doaker - Juan Ricardo Buenaventura
Engracia, una mujer desconocida - Jensy Rentería
FICHA TÉCNICA
Direcciónn: Manuel Francisco Viveros
Producción: Diego Fernando Burgos
Diseño de Escenografía y Vestuario: Angélica Lorena Hurtado
Arreglos Musciales: Mauricio Nieto Lugo
Dirección Artística: Everett Dixon
PATROCINADORES
Ministerio de Cultura/Universidad del Valle
Ministra de Cultura: Paula Marcela Moreno
Presidente, Universidad del Valle: Iván Enrique Ramos
Vicerrectora de Investigaciones: Carolina Isaza de Lourido
Director, Grupo de Investigación Teatro Cuatro Mundos: Everett Dixon
Director, Universidad del Valle (Sede Pacífico): Jesús Glay Mejía
Jefe, Departamento de Artes Escénicas: Gabriel Uribe
