Programación Artística/艺术活动日程表/Theatre Program
19-22 de mayo de 2015
El Departamento de Artes Escénicas se complace de anunciar la programación artística del Festival de Escuelas de Teatro Asia-Pacífico, que llenará las salas de Cali entre el 19 al 22 de mayo de 2015, con espectáculos y actividades de escuelas de ocho países del mundo.
5月19日星期二 / Martes 19 de Mayo / Tuesday, May 19th
15:00 – 16:00
非洲故事/ Griots, Cuentos Africanos / Griots, African Tales
瓦耶大学太平洋地区分校 /Universidad del Valle, Sede Pacífico/Del Valle University, Pacific Branch
地点/Lugar/Place：瓦耶大学剧场/Sala de Teatro Univalle – Aud.4/ Univalle Theatre – Aud. 4
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico - 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 - Pacific Asia Theatre Schools Festival
17:00 – 18:00
哈姆雷特机器／Maquinaria Hamlet / Hamlet Machinery
剧作家：海纳·穆勒，莎士比亚/Author: Heiner Müller, William Shakespeare
卡利艺术学校演出 / Instituto Departamental de Bellas Artes, Cali
地点/Lugar/Place：省立剧场小剧场／Teatrino – Teatro Municipal “Enrique Buenaventura”
Muestra paralela Red de Escuelas Superiores de Teatro de Colombia (RET) - 哥伦比亚戏剧高级教育学院联盟演出展 - Parallel Festival the Colombian Network of Higher Theatre Institutes (RET)
19:30
开幕式／Ceremonia Inaugural /Opening Ceremony
地点/Lugar/Place：省立剧院/ Teatro Municipal Enrique Buenaventura/Enrique Buenaventura Municipal Theatre
Entrada con invitación / Entrance by Invitation
5月20日星期三 / Miércoles 20 de Mayo / Wednesday, May 20th
16:00 – 17:00
我家后院／El patio de mi casa / My backyard
剧作家：豪尔赫 哥力撒雷斯/Author: Jorge Iván Grisales
安蒂奥基亚省大学演出 / Universidad de Antioquia
地点/Lugar/Place：瓦耶大学剧场 / Sala de Teatro Univalle – Aud.4/ Univalle Theatre – Aud. 4
Muestra paralela Red de Escuelas Superiores de Teatro de Colombia (RET) - 哥伦比亚戏剧高级教育学院联盟演出展 - Parallel Festival of the Colombian Network of Higher Theatre Institutes (RET)
19:00 – 20:00
面具／La Carátula / The Mask
剧作家：洛佩 路安德／Author: Lope de Rueda
波哥大中央大学演出 / Universidad Central– Teatro Libre
地点/Lugar/Place：省立剧场小剧场／Teatrino, Teatro Municipal Enrique Buenaventura / Enrique Buenaventura Municipal Theatre Studio
Muestra paralela Red de Escuelas Superiores de Teatro de Colombia (RET) - 哥伦比亚戏剧高级教育学院联盟演出展 - Parallel Festival of the Colombian Network of Higher Theatre Institutes (RET)
20:00
中央戏剧学院演出：麦克白 / Macbeth
剧作家：莎士比亚／Author: William Shakespeare
中国中央戏剧学院/ Academia Central de Drama, Beijing / Central Academy of Drama, China
地点/Lugar/Place：省立剧场 / Teatro Municipal “Enrique Buenaventura”
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico / 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 / Asian Pacific Theatre School Festival
5月21日星期四 / Jueves 21 de May / Thursday, May 21th
16:00 – 17:00
爱情是个神枪手 / El Amor es un Francotirador / Love is a sniper
剧作家：洛拉 阿俐亚丝／Author: Lola Arias
波哥大市立大学演出/ Universidad Distrital Francisco José de Caldas, ASAB
地点/Lugar/Place：瓦耶大学剧场/Sala de Teatro Univalle – Aud. 4 / Univalle Theatre – Aud. 4
Muestra paralela Red de Escuelas Superiores de Teatro de Colombia (RET) - 哥伦比亚戏剧高级教育学院联盟演出展 - Parallel Festival of the Colombian Network of Higher Theatre Institutes (RET)
19:10 – 19:50
夜母／Night Mother
蒙古戏剧学院 / Mongolian State University of Arts and Culture/ Universidad Estatal de Artes y Cultura de Mongolia
地点/Lugar/Place：省立剧场小剧场／Teatrino - Teatro Municipal “Enrique Buenaventura”
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico - 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 - Asian Pacific Theatre School Festival
20:00
赵氏孤儿/ El huerfano chino/ The Orphan of Zhao
剧作家：张凌南／Author: Zhang Lingnan
中国上海戏剧学院演出 / Academia de Teatro de Shanghái/ Shanghai Theatre Academy - CHINA
地点/Lugar/Place：省立剧场／Teatro Municipal Enrique Buenaventura / Enrique Buenaventura Municipal Theatre
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico - 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 - Asian Pacific Theatre School Festival
5月22日星期五 / Viernes 22 de May / Friday, May 22nd
16:00 – 19:00
河边步行街戏剧游戏/ El Boulevar del Juego / Boulevard of Play
地点/Lugar/Place：河边步行街／Boulevar del Río /River Boulevard
17:00 －18:00
火山上的梦幻／Sueño en la montaña de fuego / Dream on Fire Mountain
剧作家：德里克·沃尔科特Author: Derek Walcott
瓦耶大学 Universidad del Valle - Cali
地点/Lugar/Place：瓦耶大学剧场/ Sala de Teatro Univalle – Aud. 4 / Univalle Theatre – Aud. 4
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico - 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 - Pacific Asia Theatre Schools Festival
20:00
狗的对话 / Coloquio de los perros / The Dialogue of the Dogs
作者：塞万提斯／Author: Miguel de Cervantes
闭幕式，瓦耶大学演出 / Universidad del Valle - Cali
地点/Lugar/Place：省立家庭基金会剧场1 楼／Centro Cultural COMFANDI
Festival de Escuelas de Teatro Asia Pacífico - 亚洲和太平洋地区戏剧学院戏剧节 - Pacific Asia Theatre Schools Festival
5月23日星期六 / Sábado 23 de Mayo / Friday, May 23nd
19:30
大地中心／Tierradentro
作者：恩利科 布埃呐文图拉／Author: Enrique Buenaventura
卡利实验剧社演出／Teatro Experimental de Cali
地点/Lugar/Place：卡利实验剧社剧场／Sala de Teatro TEC
