de Brian Friel
Adaptación de la novela de Iván Turguénev.
Dirección: Everett Dixon
Traducción: Claudia Vélez, Everett Dixon y el grupo de Montaje I-III, 2003-II
Estreno: 12 de febrero de 2004
El Departamento de Artes Escénicas anuncia el estreno de Padres e hijos, adaptación de la insigne novela de Iván Turguénev por el dramaturgo irlandés Brian Friel, en el Teatro la Máscara del 12 al 21 de febrero de 2004, a las 7:30 pm. La obra está bajo la dirección de Everett Dixon.
Juan Carlos Osorio, Sharo Cerquera, Bibiana Vargas, Elizabeth Parra, Diana Vélez,
Wilmar Arroyave y Diego Robledo en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
La Obra
Bailando en Lughnasa es una obra muy parecida a otra obra renombrada “chejoviana”, El Zoológico de Cristal de Tennessee Williams, pero se distingue de ésta (y de Chéjov) por su notable falta de crueldad. Como las "obras de memoria" de Williams, esta joya del teatro contemporáneo logra dignificar a la gente sencilla por la poesía de su vida cotidiana. El proceder de Friel aquí es el del arzobispo-cronista Lombard en Haciendo Historia (otra obra de Friel): ajusta la narrativa caótica de la vida de los personajes – del narrador Michael, de la tía Maggie, del padre Jack – a la propia visión idealista que tienen, luego se divierte contrastando estas visiones con las duras realidades de la vida en una estructura de transiciones inesperadas. Por lo tanto, se arma un conflicto inhabitual en el teatro: el abismo que se abre entre nuestro vuelo imaginativo y la irrevocabilidad del pasaje del tiempo. Como su compatriota Shaw, toca una problemática moderna – en este caso la angustia existencial – y como Shaw da una solución de sentido común: hay que volver el momento actual eterno. Esta obra tiene la alegría dolorosa de un alabao, herencia africana como las ceremonias que describe el padre Jack en el segundo acto, y la insistente presencia de la música en la obra no es una casualidad. Y visto que la obra habla del tiempo, pues, toma su tiempo, como las veladas nocturnas donde cantan los alabaos: valorando el pasado con el simple hecho de contemplarlo.
Julián Caicedo, Cindy Ángel y Diego Robledo
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
El Autor
Dramaturgo irlandés más importante de los últimos veinte años, Friel ha cultivado una estructura dramatúrgica engañosamente sencilla. Sus obras, que tratan del pasaje del tiempo y de los espejismos fragmentarios y idealizantes de la memoria, son testimonios de personajes fracasados que logran sin embargo transformar su realidad a través de la poetización de la vida cotidiana. Friel es un maestro del episodio distractor, la pausa para contemplar las cometas de un niño o para saborear las hierbas del jardín, episodios y detalles que resultan tener un mayor peso en la fortuna de la gente que sus más lacerantes desdichas. Entre sus obras más destacadas se cuentan Bailando en Lughnasa, Traducciones, y Molly Sweeney.
Ricardo Domínguez y Sharo Cerquera
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
El Director
Everett Dixon ha trabajado en el teatro como director, actor, traductor y maestro. Hizo sus estudios en actuación y dirección en la Academia Rusa de Artes Escénicas (GITIS) en Moscú, donde trabajó con Piotr Fomenko. En Canadá, actuó extensamente en el teatro profesional, y era el director artístico del Ottawa Repertory Company, con quién montó cinco espectáculos, y organizó una tertulia semanal sobre el teatro, que reunía, durante tres años, toda la comunidad teatral de Ottawa. Al mismo tiempo, trabajó como director y actor con una companía québécoise, Dérives Urbaines, haciendo eventos de teatro invisible, y dos giras en el sur de la Francia con espectáculos interactivos. Trabajó tres años como maestro de actuación y dirección en la Academia Superior de Artes de Bogotá, donde montó tres obras, y colaboró en la asesoría actoral de los espectáculos de danza. Además, montó con la Corporación Arte Escénica El Principito, becado por el Instituto de Cultura y Turismo de Bogotá. Es actualmente Director del Programa de Licenciatura en Arte dramático del Departamento de Artes Escénicas de la Universidad del Valle.
Juan Carlos Osorio
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
Reparto
Arkady Nikolayevich Kirsanov, 22, estudiante - Julián Caicedo
Yevgueny Vassilyich Bazarov, 22, estudiante - Ricardo Domíguez
Nikolai Petrovich Kirsanov, 44, padre de Arkady, latifundista - Juan Carlos Osorio
Pavel Petrovich Kirsanov, 45, tío de Arkady, guardia pensionado - Wilmar Arroyave
Vassily Ivanyich Bazarov, padre de Bazarov, medico militar pensionado - Diego Robledo
Arina Vlassyevna Bazarov, madre de Bazarov - Sindy Ángel
Zedosya Nikolayevna (Zenichka), 23, pareja de Nikolai - Elizabeth Patiño, Sharo Cerquera
Anna Sergeyevna Odintsov, 29, latifundista, viuda - Diana Vélez
Katerina Sergeyevna Odintsov (Katya), 18, hermana de Anna - Elizabeth Parra
Princesa Olga, tía de Anna - Bibiana Vargas
Dunyasha, criada en la casa de los Kirsanov - Alexandra Bolaños
Ksenia, criada en la casa de los Kirsanov - Diana Rendón
Piotr, criado en la casa de los Kirsanov - Diego Robledo
Anfisa, criado en la casa de los Bazarov - Diana Rendón
Fedka, criado en la casa de los Bazarov - Elizabeth Parra
Acordeonista - Antonio Henao
Wilmar Arroyave
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
Ficha Técnica
Dirección - Everett Dixon
Diseño, Escenografía y Vestuario - Jorge Reyes
Dirección Musical - Claudia Vélez
Productor - Ricardo Domínguez
Fotografía - Nelson Muñoz
Diana Vélez
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
Ficha Administrativa
Jefe, Departamento de Artes Escénicas - Mauricio Doménici
Dirección de Programa, Licenciatura en Arte Dramático - Everett Dixon
Secretaria del Departamento - Myriam Valencia
Técnico Auditorio IV - Sergio Cardona
Bibiana Vargas
en Padres e hijos de Brian Friel. (Foto: Everett Dixon.)
